中央廣播電臺(Rti)歷史網頁
close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

找回媽媽的話 18組師徒搶救瀕危族語

  • 時間:2018-08-01 17:16
  • 新聞引據:採訪
  • 撰稿編輯:歐陽夢萍
找回媽媽的話 18組師徒搶救瀕危族語
蔡英文總統希望透過南島民族論壇,促進太平洋國家地區的合作與繁榮。(劉品希 攝)
為了搶救瀕危的族語,原民會首創「師徒制」族語學習,目前共有11組全職、7組兼職師徒,其中許多「徒弟」都是年輕人,成果相當不錯。加入這項計畫的學員林嵐欣就表示,語言反映了族群的思考與文化,若語言消失了,族群的文化也將跟著消失。

蔡英文總統在1日舉辦的南島民族論壇上表示,想要完成且完整的實現原住民的歷史正義與轉型正義,教育是很關鍵的工作,並希望能培育出傳承語言及文化的人才。事實上,在台灣原住民14族、42種方言中,有10種語言已被列為「瀕危語言」,為搶救這些族語,原民會首創「師徒制」,以全職或兼職的方式,採「一對一」或「一對二」傳授族語。原民會教育文化處處長陳坤昇:『(原音)我們透過師徒制最主要目的,是提供每個月有一筆專責的薪水,讓願意來從事族語學習的族人朋友透過這樣的支持,沒有後顧之憂來學習自己的母語。經過這2、3年專職的學習,我們讓整個族語的使用上能有一個傳承。』
「師徒制」族語學習從7月上路,目前已有11組全職、7組兼職師徒,以卑南語共4組最多。其中,學習南王卑南語、今年30多歲的林嵐欣,因家中對於文化傳承的期待及工作上的需要加入學習,毫無基礎的她從單字開始學起。
談到族語傳承的重要性,林嵐欣說,語言是文化的載體,反映了族群及其深層的文化概念,談到文化傳承,就避不開語言;若語言消失了,許多精神及抽象思考方式也會跟著消失。她說:『(原音)像我學到現在,我學到的很多單字,其實都沒辦法用英文、甚至沒辦法用中文去表示,只能是生活在這個文化裡面的人,才懂得那個單字的意思是什麼。如果語言消失的話,這個單字不見的話,就等於是某種程度我們忘了這個感覺,或是忘了我們是怎麼看待這件事情。』
擔任族語營造員的林朱珮則指出,以「師徒制」傳承族語目前進行的還算順利,傳承師除了帶著學員上課外,也會與耆老交流,並參與部落中的活動。但她也表示,要找回失落的族語,光靠師徒制當然不夠,因此,部落中也會透過其他族語學習營、族語聚會所等方式召集族人,希望能復振自己的語言。

相關留言

本分類最新更多