電影「只有大海知道」是導演崔永徽2012年開始籌劃,2016年正式開拍的一部電影,改編自真人真事,敘述一位漢人老師顏子矞十多年前自動請纓到蘭嶼椰油國小任教,在經過和當地達悟部落族人請益之後,決定在學校成立傳統歌舞隊,帶領小朋友參加校外比賽。
崔永徽說,剛開始達悟的孩子對於老師要他們穿上丁字褲跳傳統歌舞,很多人都不願意,認為那代表一種不夠文明的象徵,但在老師耐心指導下,小朋友從學習過程中逐漸認識自己文化的根,並透過每一次比賽獲得好成績,讓他們找回文化榮譽感。
崔永徽得知這個老師做的事情後,很感動,決定把這個故事翻拍成電影,並堅持除了主角由漢人演出之外,所有演員都必須是由達悟族人自己來詮釋自己的故事,因此從2012年開始,她數度到蘭嶼開設戲劇課程,教素人演員演戲,直到2016年電影才正式開拍,預定今年6月正式上映。
崔永徽強調,一個民族失去文化的根是很令人難過的,她希望藉由「只有大海知道」這部電影,傳達達悟孩子們重新擁抱自己的文化,向世界發出自己的聲音的重要性,也讓其他人理解並敬重達悟族傳統文化的可貴之處。崔永徽:『(原音)最重要是小朋友他們認同自己,和自己的文化能夠去接軌,然後能夠傳承自己的文化,找到自己的主體性,我覺得很重要;我覺得對於我們其他漢人,是要平等和尊重,這件事情很重要,甚至我覺得應該是敬重,因為這個文化是非常古老傳承下來,到現在還可以保存著,這是非常的難得。』
崔永徽透露,電影投入籌劃製作成本高達近新台幣3千萬,幾乎所有經費都耗盡了,為了讓「只有大海知道」能夠在蘭嶼和台北舉行首映,他們決定透過「嘖嘖」募資平台募集經費,彰顯達悟族的文化主體性,分享屬於蘭嶼的獨特美好與感動。
用Podcast訂閱本節目
Rti 中央廣播電臺