法新社報導，雖然有不滿北韓「挾持」平昌冬季奧運(Pyeongchang Winter Olympics)的南韓人，挖苦南韓主辦的這屆體育盛事已變成「平壤(Pyongyang)奧運」，但看起來還真有人難以分辨兩地差別。
最近幾天已有數百名推特(Twitter)用戶使用「平壤2018」(Pyongyang2018)一詞。有人的確是在諷刺北韓參與這次冬奧，但看起來，有許多人純粹只是搞混了。
儘管兩地名稱容易搞混，實際上卻天差地遠：平壤是擁有核武的北韓的首都，平昌才是主辦這屆冬季奧運的南韓城市。
9日開幕式當年，技術上仍處於交戰狀態的南北韓，在朝鮮半島旗的引領下共同進場。於此同時，網路上提及「平壤2018」的次數也飆升。
這種無心之誤至少已讓一名在華府的推特用戶不滿，他寫道：「誤用＃Pyongyang2018來談＃PyeongChang2018的人數，並不令人驚訝，但仍讓人沮喪。」
其實這已不是第一次平昌與平壤被搞混。搞錯地名的首獎，應該頒發給參加2014年平昌一場聯合國會議的一名肯亞代表，他竟然就這麼搭機前往平壤。
因為沒有有效簽證，這位仁兄被北韓海關人員質詢了5個鐘頭，還被罰款500美元。
為了區分兩者，南韓當局已把平昌的「昌」(Chang)字英文改為大寫「C」，但仍無法避免許多人粗心大意。