石黑一雄的作品在台灣發行的中文版不少,包括「群山淡景」、「浮世畫家」「長日將盡」、「別讓我走」、「夜曲」、「被埋葬的記憶」等,對台灣知名作家吳明益來說,石黑一雄並不是艱深的作家,他的作品從來不會讓人難以下嚥,不誇張、不拗口、不傷腦筋,卻能擰乾讀者的靈魂。
吳明益指出,石黑一雄早期的作品非常透明乾淨,帶有淡淡的哀傷,「長日將盡」則相當勇猛,透過三條道路帶著讀者去思考一個共同人性的核心,一個是追求職業尊嚴為終身職志的總管,錯過愛情的故事;其次,是一群政治貴族,姑息納粹主義坐大而引發更大悲劇的故事;最後寫英國這個日不落國終於還是走向帝國餘暉的隱喻,這也是英國最高文學榮譽「布克獎」頒給「長日將盡」的原因。
吳明益認為,石黑一雄文學作品雖然不多,卻一步步墊高台階,走上諾貝爾文學殿堂,他勇於挑戰不同的題材,不斷自我挑戰,總是想著還能寫出什麼樣的作品打動人心,希望開拓人類視野,帶領讀者看到更遠的景觀,他的每部作品都是在開拓文學的國土。吳明益說:『(原音)你看石黑一雄幾本作品,十本作品,十本作品就像十個台階一樣,他就走上了諾貝爾文學獎,就是有企圖心、有視野,自我要求的作家,他確確實實每部作品不是說在墊高他的文學聲望,而是把文學這個詞的領域、這個國土拓寬。』
吳明益表示,從石黑一雄第一部作品到現在,差不多35年的時間尺度,可以很完整看到石黑一雄的創作,石黑一雄沒有賣弄他的亞裔身分或英國身分,就是透過作品讓讀者看到文字是怎麼樣。
吳明益也強調,還有上百位作家有資格獲得諾貝爾文學獎,沒有誰是爆冷門得獎,在文學殿堂之上,本來就不是一、兩個人而已,大家都在八千公尺的高峰,都值得尊敬。
用Podcast訂閱本節目
Rti 中央廣播電臺