中央廣播電臺(Rti)歷史網頁
close
臺灣之音立刻下載官方APP
開啟
:::

不滿方方日記海外發行 中國施壓出版商改版封面

  • 時間:2020-04-17 21:48
  • 新聞引據:中央社
  • 撰稿編輯:黃啟霖
不滿方方日記海外發行 中國施壓出版商改版封面
方方日記將以英文與德文在海外發行,但封面設計遭到放大檢視。(合成圖)

武漢封城期間當地作家汪芳撰寫的方方日記即將在海外發行,不過外媒報導,中國輿論充斥著不滿家醜外揚的氛圍,甚至抨擊德文版封面的黑色口罩圖樣意味著抹黑中國,迫使出版商改版。

俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病(COVID-19)疫情爆發後,汪芳在網上發表了60篇方方日記,記述武漢封城期間的點滴和反思,是受困於封城而人心惶惶的武漢市民,亟欲了解疫情真相的窗口。

中國官方媒體中國新聞社也曾於2月發文給予正面評價稱,方方以「平實的語言、生動的敘事、真切的情感、敢言直言的風格感染著每一位讀者」。

不過當方方日記將以英文與德文在海外發行時,德國之聲(DW)中文網報導,中國輿論批判,正值國際社會對中國施壓,要求中國賠償各國疫情損失之際,方方日記的出版為國際聲討提供了彈藥,是人血饅頭日記。

即因如此,以德文版發行的方方日記,出版商霍夫曼坎佩出版社(Hoffmann und Campe)設計的封面遭到放大檢視。

德國之聲(DW)中文網的報導說,公布於德國亞馬遜(Amazon)購書網站的封面原只是暫時設計的圖樣,仍遭到猛烈批評:封面的黑色口罩設計與副標題「來自新冠危機始發城市的禁忌日記」分明抹黑中國。

報導指出,目前霍夫曼坎佩出版社決定放棄之前的封面設計,德國亞馬遜購書網站的方方日記封面照片已經消失,呈灰色空白狀態。

報導說,出版方告訴德國之聲,設計第一版方方日記德文版封面時沒有和作者本人商量。一般來說,霍夫曼坎佩出版社為其他非德語國家的作者設計德文封面時,不會徵求作者的意見。

報導指出,獲悉方方日記封面引起的爭議後,出版社和方方本人溝通,決定放棄第一版封面設計,另於4月底公佈封面和副標題的最後定稿版本。

另據英國廣播公司(BBC)報導,中國媒體評論人陳季冰分析,他觀察許多方方的批評者抱持「家醜不外揚」的心態,他們大概認為,批評中國可以,但得是自己人批評,外人不應該、也沒有資格對中國的事情指手畫腳。

另據紐約時報(The New York Times)中文網報導,其他國家仍因疫情所困之際,中國自許抗疫有成反而在國內激起一股融合愛國主義、民族主義和仇外情緒的狂熱。

報導說,像是中國北方的一家餐館懸掛慶祝病毒在美國蔓延的橫幅;在一幅廣為流傳的漫畫中,外國人被分類扔進垃圾箱;南方城市廣州,許多非洲居民被強制隔離,因他們被認為對中國的健康有害等,可說是中國政府的宣傳,助長這種民族主義更醜陋的表現。

不過BBC的報導指出,許多中國有志之士仍支持方方,中國政法大學教授何兵表示,方方日記和日記引發的輿情對之後中國的一些決策,發揮「正向推動作用」,「在她的身上,我們看到傳統知識分子的家國情懷與責任擔當。她讓我們慚愧,並在慚愧中自新」。

報導說,也有網友在微博貼文指出,「如果連方方日記都容納不下,那就只剩一種讚揚的聲音,遲早有一天,你讚揚的不給力也會成為一種罪狀」。

相關留言

本分類最新更多